日別アーカイブ: 2014/5/17

Eclipse の日本語化 (Mac | OS X 10.9)

Eclipse 4.3 Kepler SR2 のインストール (Mac | OS X 10.9)」の続きです。

1. Eclipse 日本語化の方法

Eclipse を日本語化するためには言語パックを導入する等いくつか方法があります。
今回も Pleiades プラグイン を使用しました。

言語パックと Pleiades プラグインの比較は Pleiades プラグイン開発元の下記サイトが詳しいです。

@see 「言語パックと Pleiades による日本語化の比較」 (MergeDoc Project)

20140517_01

2. Pleiades プラグインのダウンロード

Pleiades 公式サイトの「Pleiades プラグイン・ダウンロード」から「最新版 1.4.x」をダウンロードします。

20140517_02

本日時点の最新バージョンは 1.4.13.I20140406、pleiades.zip (14,920,418 byte) でした。

3. Pleiades プラグインのインストール

3.1. 解凍

ダウンロードした zip ファイルを解凍します。
ダブルクリックでも解凍可能ですが、下記のようにターミナルから解凍しました。

$ cd ~/Downloads
$ ls
pleiades.zip

$ mkdir pleiades
$ cd pleiades
$ unzip ../pleiades.zip
$ ls
eclipse.exe -clean.cmd        plugins
features                      readme
pleiades-1.4.13.I20140406

(*) 青字はディレクトリ。

3.2. インストール

解凍した pfeatures ディレクトリと plugins ディレクトリ、readme ファイルを Eclipse ディレクトリにコピーします。
なお、Eclipse は /Applications/Eclipse にインストールしています。

$ cp -Rf features/* /Applications/Eclipse/features/
$ cp -Rf plugins/* /Applications/Eclipse/plugins/
$ cp readme/readme_pleiades.txt /Applications/Eclipse/readme/

3.3. eclipse.ini の修正

(*) 修正内容の詳細は readme_pleiades.txt を参照してください。

eclipse.ini に以下の一文を追加します。
Windowsへのインストールとは異なり、plugins ディレクトリの指定が絶対パスとなっていることに注意してください。

-javaagent:/Applications/Eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

OS X の場合、eclipse.ini は Eclipse.app 内に含まれています。
Eclipse.app を右クリックし、「パッケージの内容を表示」を選択します。

20140517_03

Contents -> MacOS と選択すると、eclipse.ini があります。

20140517_04

ターミナルから修正する場合は、下記パスで修正可能です。

$ vi /Applications/Eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini

4. 動作確認

Eclipse を起動すると、起動スプラッシュ画像が変わっていることと日本語化されたことが確認できます。

20140517_05

20140517_06

5. 起動スプラッシュ画像を元に戻す

起動スプラッシュ画像を Eclipse 標準の画像に戻す場合、eclipse.ini に追加した行の最後にオプションを指定します。

-javaagent:/Applications/Eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash

(*) 赤字が追加したオプション。

Eclipse 4.3 Kepler SR2 への Java 8 用パッチ インストール」へ続きます。

[ END ]